□□ スナップ写真館 □□
★ 気になる風景 No.017 ★
こんなのも売ってるんだ
今回の風景写真はこちら。
《掲載場所》滋賀県大津市 他
《撮影年月》2002年10月 他
看板にて内容把握できる範囲で文言集約しようとする中で、日本語表現の難しさもあり、狙いと異なる受け止め方になる場合もあると思ってます。筆者がその状態にはまった、２案件を紹介します。
--------------------------------------------
１．某大型スーパーでの売り場
場所：滋賀県大津市
年月：2002年10月
某大型スーパーの立体駐車場で見かけた案件。
降車したお客さんを誘導する看板での文言。
エレベーター売り場
こちらに向かうと、エレベーターの売り場へ行けるとは楽しみ…
そうは思わへんよ(笑)
恐らく“売り場とエレベーターはこちら”の意味でしょうから、エレベーターと売場の間に“・”でも入れたら良いのかもしれませんね。
２．某駅前での売り場
場所：愛知県名古屋市
年月：2003年7月
乗車していた電車が駅に到着した際に、車窓の向こうに見えた看板。
24時間
格安新幹線販売中
あー、あるある。
別の駅でも“新幹線売場”と書いた案内見てるけど、こちらは“格安”です。
格安だったら、買えそう？
新幹線車両は1両が概ね2〜3億円らしいので、16両編成なら30〜50億円でしょうか。仮に半額でも…個人レベルでは無理！
〈了〉
今回の風景写真はこちら。
《撮影年月》2002年10月 他
看板にて内容把握できる範囲で文言集約しようとする中で、日本語表現の難しさもあり、狙いと異なる受け止め方になる場合もあると思ってます。筆者がその状態にはまった、２案件を紹介します。
続きを表示／非表示
--------------------------------------------
１．某大型スーパーでの売り場
場所：滋賀県大津市
年月：2002年10月
某大型スーパーの立体駐車場で見かけた案件。
降車したお客さんを誘導する看板での文言。エレベーター売り場
こちらに向かうと、エレベーターの売り場へ行けるとは楽しみ…
そうは思わへんよ(笑)
恐らく“売り場とエレベーターはこちら”の意味でしょうから、エレベーターと売場の間に“・”でも入れたら良いのかもしれませんね。
２．某駅前での売り場
場所：愛知県名古屋市
年月：2003年7月
乗車していた電車が駅に到着した際に、車窓の向こうに見えた看板。
24時間格安新幹線販売中
あー、あるある。
別の駅でも“新幹線売場”と書いた案内見てるけど、こちらは“格安”です。
格安だったら、買えそう？
新幹線車両は1両が概ね2〜3億円らしいので、16両編成なら30〜50億円でしょうか。仮に半額でも…個人レベルでは無理！
〈了〉
| 《前ページ | topページ | 次ページ》 |
画像を見る
-------------------------------------------------
Copyright 1999-2025 サイト管理人 うえの
1005785
Copyright 1999-2025 サイト管理人 うえの
1005785